Simpler grammar, larger vocabulary: a linguistic paradox explained

Languages have an intriguing paradox. Languages with lots of speakers, such as English and Mandarin, have large vocabularies with relatively simple grammar. Yet the opposite is also true: Languages with fewer speakers have fewer words but complex grammars.Why does the size of a population of speakers have opposite effects on vocabulary and grammar?